تقدیم به پارسی زبانان سراسر چهان
"در ترجمه بخشی از شعر کلاغ سرودۀ" "ادگار آلن پو که در متن فیلم خوانده میشود"
"از ترجمه بی نظیر بانو" ".فرزانه درّی استفاده شده است"
مگ‌دالن مونتزوما
در
« پادشاه گل رُز »
« کارگردان : ورنر شروتر »
"مردم میگن...که...اگر دو تا بچه" "...که هنوز زبون باز نکردن"
"...همدیگه رو ببوسن" ".یکی‌شون...میمیره"
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A1
"بالاخره تصمیم گرفتم" ".اون باغ رو بخرم"
"‏"به خاطر آلبرت هم که شده ".‏"باید توی روستا زندگی کنیم
"ممکنه هوا برای گل‌های رُز" "...ناپایدار باشه و بارون زیاد بباره"
".چند تا گلخونه میسازم"
".باید بیابون رو فراموش کنم"
"ارتباط برقرار کردن با مردم محلی" "...خیلی کار سختی‌هِ"
"اون‌ها توی یک دنیای" ".دیگه‌ای زندگی میکنن"
".ورود پیانو تحریک کننده بود"
".حتماً فکر میکنن ما دیوونه‌ایم"
".من خودم‌و فدای آلبرت میکنم"
"معلمش میگه که اون پسر خجالتی‌ای‌هِ" ".و با همکلاسی‌هاش با خشونت رفتار میکنه"
"آیا دلتنگ پدرش میشه؟"
".من که نمیشم"
"...رهن مزرعه در مجموع"
"...میشه صدو بیست و پنج" ".هزار تا"
"...درآمد سال 83"
".بیست و هفت هزار تا بود"
".نگاه کن...ستارۀ دنباله‌دار"
".یه آرزو باید بکنی"
"...راستی! این‌و میدونستی"
"که...وقتی یه ستارۀ" "...دنباله‌دار ظاهر میشه"
".یه نفر از دنیا میره"
"...خدای من" "...اگه اینطوره"
"...خواهش میکنم هیچ وقت" ".نذار ستارۀ دنباله‌دار ببینم"
"...که مستلزم گرفتن یه وام دیگه"
".به مبلغ پنجاه هزار تاست"
"که توی سال 84" "...در مجموع نیاز به"
".نود و پنج هزار تاست"
"...خب"
".آتیش‌و خاموش کن"
شما دوتا هیچوقت .به من نگاه نمیکنید
...ببین، من باید
.برای خودم نه
...بلکه...برای
...اون مادر بیچاره‌م .که داره میمیره
...تو همیشه به من تکیه میکنی
.میام میزنم توی گوشت
!میبینی
"...مردم میگن که"
"وقتی دو تا بچه که" "...هنوز زبون باز نکردن"
"،همدیگه رو ببوسن" ".یکی‌شون میمیره"
تصور کن...یه روز کامل رو ...زیر آفتاب سوزان
.در حال عبور از صحرا بگذرونی
...سر شب، که میشه
سایه‌ها بنفش و ...ارغوانی میشن
باد از حرکت می‌ایسته، و .همه چیز ساکت و آروم میشه
ما بین تپه‌ها یه شهر .توی اون نزدیکی میبینی
،موقع سپیده‌دم ...قشنگ به نظر میاد
انگار که پر شده از ...قصرهای طلایی
.میون باغ‌های تاریک
،هر چقدر هم که بری و بری .هیچوقت بهش نمیرسی
درخشندگی‌ش ...یکمرتبه ناپدید میشه
.و به یه جای معمولی تبدیل میشه
.و قبل از تاریکی هوا بهش نمیرسی
.آره
.صحرا پادشاهی توهم و خیال‌هِ
تو همیشه راجع بهش .حرف میزنی، مادر
همینطور پادشاهی‌هِ .آزادی هم هست
".حداقل برای من بود"
"...میخواستم بهش نشون بدم"
...حس میکنی خوشت بیاد
تو فصل پاییز؟
چرا الآن بهش فکر میکنی؟ - .امشب یه مطلبی رو خوندم -
آهان، پس بگو ...چرا رنگت پریده
.نه
"...مردم میگن که"
"...وقتی"
"دو تا بچه که هنوز زبون" "...باز نکردن...همدیگه رو ببوسن"
".یکی‌شون میمیره"
"...خدای من" "...اگه اینطوره هیچوقت"
".نذار ستارۀ دنباله‌دار ببینم"
.ستاره
.ماه
"...من سردم‌هِ"
".چند تا چوب کبریت برام بیار"
".برام بیار"
"!نه، روشن نکن"
"...بده‌ش به من" "!بده‌ش به من"
".نمیتونم اینجا رو ترک کنم"
.بخور
.باید بخوری
.بخور
.باید بخوری
.یالاّ، بخور
.من تشنه‌مه
من...من اذیتت کردم؟
.باید از قلبم تراوش کرده باشه
.ساحل
.توی ساحل
.دریا
...توی دریا
.توی دریا
.نیمه شب
.در نیمه‌های شب
.پا
.پابرهنه
.او پا برهنه است
...خواب دیدن .با چشم‌های...باز
.خواب دیدن
...خواب دیدن
...شنیدم با خودت حرف میزدی
خوابت نمیبره؟
...نه
.هوا خیلی گرم‌هِ
.تشنه‌م بود
...اگه هوا همینطوری بمونه .گل‌های رُز غنچه نمیکنن
‏- به چی فکر میکنی؟ .چیز خاصی نیست -
دقت کردی بعضی از غنچه‌ها از ساقه جدا شده بودن؟
افتاده بودن؟
.متوجه شدم
.رُزها رو باید بچینیم - همه‌شون‌و؟ -
.قبل از این که خیلی دیر بشه
یه چیزی رو میدونی؟
دیوونه شدی؟
.تنهام بذار
".شب به خیر"
...شب به خیر
.بگیر
...این برای توئه
.بعد از این که کارت تموم شد
بلدی هوا کنی؟
.باید در جهت مخالف باد بگیریش
میتونم با بادبادک پرواز کنم؟ - .فکر نمیکنم -
تا حالا کسی با بادبادک پرواز کرده؟
...بله
...ولی اونا بزرگتر بودن .خیلی‌ها هم سقوط کردن
اگه پرنده‌ها برن ...جایی که باد نباشه
یخ میزنن و مثل .یه تیکه سنگ میُفتن
یه مردی چند تا بال ساخت و .باهاش به سمت خورشید پرواز کرد
،ولی خورشید خیلی قوی بود .بال‌هاش‌و سوزوند و اونم سقوط کرد
خورشید آدم‌و میسوزونه؟ درسته خانوم؟
هیچکس تا حالا انقدر .تو آسمون بالا نرفته
.صبح به خیر
به چی نگاه میکنی؟
...یه چیزی توی موهات داشتی
دوست دارم بعضی وقتها .بچه‌ها رو سرگرم کنی
من باید گل‌های رُز رو ...برای فروش مرتب کنم
.راننده ساعت 10 میرسه
در ضمن، کود هم .باید انبار بشه
.نمیتونم این کار رو انجام بدم
به نظرم، فکر من مثل سابق .نیست و کلی پیشرفت کرده
!فکر من، فکر من
...گل رُز ایده‌آل وجود نداره .هرکدوم ذات خودشو داره
.دست‌آودهای خوبی داشتی
...باهاشون خوش بودم ولی نه
هر چیزی رو که با ایده‌آلِت .همخوانی نداره...باید از بین ببری
...تو باغبون نیستی
.یه خیالبافی
ولی زندگی ما بستگی به .این داره که چه چیزی واقعی‌هِ
.برید گُم‌شید از اینجا .زود باشید
چرا انقدر زود اومدین؟ مگه نباید مدرسه میرفتین؟
،نه، معلم‌مون مرض بود .کلاس تعطیل شد
.آهان، که اینطور
.ابزارها اینجاست
،باید برید پشت طویله .مزرعه رو بیل بزنید
...عشق
...عشق تو رو
عشق تو رو به کجا کشونده؟
"...عشق شیرین قلب من"
"عشق تو رو به کجا کشونده؟"
"مسیح محبوبم، چرا برای" "دوست داشتنم، چنین رنج میکشی؟"
...هنر پیوند زدن ...مستلزم وظیفه اخلاقی‌هِ
...بهبود آنچه صدمه دیده
و برای تکمیل آنچه .ناقص است، میباشد
...یک گل وحشی را که
...در سراشیبی جنگل
.یافت میشود بچینید...
روزی، به ارزش داشتن .گل رُز اصیل پی میبرید
ساقه را از خاک ...بیرون میکشید
و در محلی که از قبل ...برای آن آماده کرده‌اید
.در باغتان میکارید... ...یکی دو سال صبر میکنید
زیرا...باید به شرایط محیط ...عادت نماید
...تا به عنوان گلی وحشی
...در برابر چنین تغییر خشنی .ایستادگی نموده و زنده بماند
تا در ماه سپتامبر .بالاخره غنچه دهد
،از میان ستارگان فرود آی ...ای سلطان آسمان‌ها
.در سرمای شب‌هنگام رخ بنما
...ای طفل الهی
لرزیدن تو را میبینم ...ای خداوند سبحان
،برای دوست داشتنم ...رنج‌ها کشیده‌ای
پدرت و آغوش الهی ...او را ترک میکنی
و در زمین بر روی پشته‌ای از .علف خشک، رنج میکشی
...عشق محبوب من
عشق، تو را به کجا کشانده است؟
مسیح محبوبم، چرا برای دوست داشتنم چنین رنج میکشی؟
...اما اگر این خواسته توست
...پس چرا میگریی چرا گله‌مندی؟
،شوهرم، خدای من ...مسیح من
...گوش جان به تو میسپارم
.آه، خدای من
...گریه تو از درد نیست
.بلکه از عشق‌هِ
♪ ،یکی میره، دو تا میره ♪ ♪ .سه کبوتر پرواز میکنن ♪
♪ ،یکی مال من‌هِ، اون یکی مال تو ♪ ♪ .سومی مال کسی‌هِ که اون‌و بگیره ♪
♪ ،یکی میره، دو تا میره ♪ ♪ .سه کبوتر پرواز میکنن ♪
♪ ،یکی مال من‌هِ، اون یکی مال تو ♪ ♪ .سومی مال کسی‌هِ که اون‌و بگیره ♪
♪ کبوتران کوچک ♪ ♪ .دست به دست میروند ♪
♪ ،به مزرعه جدید رفتند ♪ ♪ ."به خانه کبوترهای "سَن جان ♪
♪ ،چون پرده ابریشمین ارغوانی رنگ ♪ ♪ ،که اندوه و دلتنگی به پنهان داشت ♪ ♪ .بر روح من با سایه‌اش گسترد ♪
♪ ترسی کز آن آگه نبودم ♪ ♪ ...قلب من بفشرد ♪
♪ از بهر آرامش چو نجوایی ♪ ♪ ...مکرر زیر لب گفتم ♪
♪ ،شاید که مهمانی‌ست این کس ♪ ♪ ...کو چنین درب مرا کوبد ♪
♪ .این است و نه دیگر هیچ ♪
.تقصیر من نبود .نمیخواستم خرابش کنم
.حیف شد
،اگه بهم یاد بدی .یه دونه جدید میسازم
شما از آتش میترسید، خانوم؟
...از دید من
...آتش از زمین زاده میشه
و از مسیرهای پنهانی .راه خودشو باز میکنه
.همیشه آمادۀ رها شدن‌هِ
.میترسم دامنم‌و بگیره
...خورشید...از جنس آتش‌هِ .و آتش هم بخشی از خورشیده
اگر احتیاط کنم، آسیبی .از آتش به من نمیرسه
با این حساب...این خورشیده که بادبادک ما رو میسوزونه؟
...بهت
...بهت صدمه بهت صدمه زدم؟
.نه
♪ ...در ژرفنای ظلمت درگاه ♪
♪ ...ایستادم و چندی نظر کردم ♪
♪ ،وانگه هراسان دور خود گشتم ♪ ♪ ،میدیدم آنجا وهم‌هایی را ♪ ♪ .کآنکس توان دیدنش را نیست ♪
♪ خاموشی آنجا همچنان ♪ ♪ ...برپا و برجا ماند ♪
♪ ...نجوایی اما ناگهان برخاست ♪
♪ ...تنها سخن کو بر زبان آمد ♪ ♪ ...نجوای نامش بود ♪
♪ ...لنور ♪
عجله کن، این نامه رو .به دست خانوم برسون
.زودباش - .باشه -
...من گل‌ها رو
...توی کوزۀ طلایی
که از دستم ...افتاد و شکست
.میذارم
حس میکنی مریضی؟
.یه نامه براتون دارم
♪ ،چوب رو پرت کردم سمت گربه ♪ ♪ .ولی گربه نمرد ♪
♪ خانوم شیکا از صدای ♪ ♪ .جیغ گربه ترسید ♪
چرا لباس‌هامو در میاری؟ - .برای این که بشورمت -
"...ژرژ دو لا تور" (نقاش فرانسوی)
".درون او فضا وجود نداره"
"صورت‌های او همه از درون" ".زمینه سیاه پدیدار میشن"
"کی به کی دروغ میگه؟"
"کی...کی رو...فریب میده؟"
"کی...به کی...خیانت میکنه؟"
آیا خیانتی در میان هست؟
...دعوا سر پول‌هِ .کاملاً واضح‌ِه
واقعاً؟
هیچکدوم این حرف‌ها ...حقیقت نداره
آلبرت؟
چی میخوای؟
نامه رو تحویل دادی؟
دادم. چطور؟ - پیرزن‌هِ چی گفت؟ -
.وقتی دیدمش مست بود - چطوری مست کرده بود؟ -
نمیدونم. آخه جلوی .پاهام زانو زده بود
زانو زده بود یا افتاده بود؟ - .نمیدونم -
.ولی بعدش من‌و بغل کرد
.چون که شوهرش گذاشته رفته - .آره، آره، پسرۀ دزد -
چرا من‌و میشوری؟
.چون که باید بشورمت
"...به تو میگویم"
"...زیباترین واژه‌ها را"
"...واژه‌هایی از عشق" "...که میدانم"
".و هرگز فراموش نمیکنم"
"واژه‌هایی که تو را" "...همچون کشتی میبرد"
"...به سرزمینی که"
"...آن را" ".از خود ساخته"
"...گوش کن"
"...صدا میزنم تو را"
".با لطیف ترین اسم‌ها"
"...اسم‌هایی که"
".آن‌ها را میدانم"
"...این آوازه"
"...که هر عاشقی"
"تو دنیا میتونه بخون‌هِ، آنا..."
"...چون که عشق"
"...عشق"
".آن‌ها را اختراع کرده"
...هرکس آرزوی زندگی داره
.میتونه ببینه
بهت صدمه زدم؟
،میبینی چقدر زیباست دریا...؟
میبینی؟
درخت‌ها رو میبینی؟ - .بله -
.برو
!لطفاً...برو
"...خون با خون شسته نمیشه"
".خون فقط با آب شسته میشه"
...بخونش
آنا، عشق من، تابستونِ اینجا" "...امسال خیلی سخت بود
یه موضوعی هست .که میخوام بهت بگم
،تصمیم گرفتم که .مزرعه رو بفروشم
...مادر
دلتنگی من از عشق تو .سرچشمه میگیره
ببینم نکنه ترسوندمت؟
...صداتو نشنیدم اومدی
شب رو توی بیابون گذروندی؟
!نه
.به خاطر گل‌های رُز خوابم نمیبرد
اون کیه؟
...کی میدونه .شاید پادشاه گل رُز‌ باشه
نمیخوام اون چشم‌های .خون گرفته رو ببینم
.برو گم‌شو
.نمیتونم اینجا رو ترک کنم
.این پولی‌هِ که تو به من دادی
...سردم‌هِ
!حرف بزن
.تو مادر جهانی
...مثل یک فرزند التماست میکنم
باید این توفیق رو .به من عطا کنی
.فقط تو میتونی عطا کنی
باید این توفیق رو .به من عطا کنی
!باید عطا کنی
.وگرنه میسوزونمت
،قلبت رو آتیش میزنم ...اگه به حرفم گوش نکنی
.التماس میکنم
.بده‌ش به من .زود باش
،بده‌ش به من .روشن نکن
!بده‌ش به من
".بیابون رو باید فراموش کنم"
.ای آتش منو ببخش
.درون قلبم رو روشن کن
!آتیش‌و خاموش کنید
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A1
"تقدیم به "مگدالنا مونتزوما